«Найти слова…

Как выразить средствами своего языка все оттенки мысли, чувства, всю поэзию подлинника, все передать, ничего не утратить? Сколь ни глубоко этим проникаешься, твоя задача - задача переводчика - непроста. Нельзя же механически, подряд взамен каждого французского слова подставить «такое же» русское!

Тут нужна не буквальная точность, но ( Read more... )

Сказку «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери читала впервые в классе 6-м и она мне не понравилась. Я рыдала и злилась на писателя: «Разве можно такие печальные истории писать!» Даже сильнее было жалко Лиса, чем принца. Потом, уже в возрасте за двадцать, прочитала ее как философскую притчу.

Тогда и выписала эти цитаты об истинах, духовных ( Read more... )